Traducteur et rédacteur bilingue français-espagnol

Experiences professionnelles

  • Depuis 1998 - Traducteur et rédacteur technique bilingue français-espagnol, établi en Espagne.

Compétences

  • 1. Rédaction
  • 2. Traduction
  • 3. Localisation
  • 4. Révision
  •  
  •  
  •  

  • Informatique et Électronique

    Équipements, interfaces, logiciels professionnels et grand public, manuels utilisateur, contenu de site web et de blog, boutique en ligne, puces, contrôleurs, senseurs et émetteurs

    Ingénierie industrielle

    Manuels et fiches techniques, études d'implantation, robots, automates, systèmes de régulation, catalogue produits

    Matériaux

    polymères, emballages, métallurgie, céramiques

    Pétrochimie


    Analyses des infrastructures, procédés, équipement, fiches de données de sécurité

    Aéronautique

    Manuels et fiches techniques

    Technologie environnementale

    Éoliennes, systèmes PV, chauffe-eau solaires, études, analyses, rapports

    Construction

    matériaux de construction, équipement, spécifications

    Recherche scientifique

    Manuels d'utilisation pour des équipements de pointe, communiqués de presse, publications spécialisées

    Marketing

    Études, plans de présentation, fiches produits, emballages, texte de promotion, newsletters

    Communication d'entreprise

    Journaux d'entreprise, communication interne, brochures destinées aux sociétaires, note d'activités industrielles ou de services
    Loisirs et tourisme
    Tourisme, jeux vidéo, articles de sports

Formation

  • 1991 - Bts Informatique Industrielle